Questionnaire n\u00b0 1<\/strong><\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
BAPT\u00caME.<\/p>\n\n\n\n
Demande <\/strong><\/em>:<\/em> Combien de temps apr\u00e8s la naissance ? Qui porte l’enfant \u00e0 l’\u00e9glise ? Dans un berceau ou \u00e0 bras ? Marques distinctives du sexe, tels que bouquets, ou couronne, ou cocarde, ou ruban de couleur ? Diff\u00e9rence de sonnerie selon le sexe (d\u00e9tails, airs) ? Met on \u00e0 l’enfant la ceinture, le voile, le ch\u00e2le, la couronne de mariage de la m\u00e8re? Tire t on des coups de fusil ? Jette t on des drag\u00e9es aux enfants? D’o\u00f9 ? Nomme t on cela : les allouyes ? A quel moment le repas de famille ? Quels participants? Un seul couple de parrain et marraine ou deux (babillards)? Qu’est ce que le parrain et la marraine \u00a0\u00bb cougou. \u00a0\u00bb ?<\/p>\n\n\n\nR\u00e9ponse d’Upie <\/strong><\/em>: 1 mois environ apr\u00e8s la naissance. 1 an apr\u00e8s pour les protestants. Le parrain ou la marraine porte l’enfant sur le bras \u00e0 l’\u00e9glise. Sonnerie ? Aucun v\u00eatement ou autre attribut vestimentaire. Aucun coup de fusil tir\u00e9. On jette des drag\u00e9es aux enfants en sortant de l’\u00e9glise. Repas de famille apr\u00e8s le bapt\u00eame ; y participent les parents, parrain, marraine et les plus proches parents. Un seul couple de parrain et marraine.<\/p>\n\n\n\nRELEVAILLES.<\/p>\n\n\n\n
Demande : <\/strong><\/em>A l’\u00e9glise. c\u00e9r\u00e9monie de purification : \u00e0 la maison, festin de la parent\u00e9, dons particuliers ? \u0152ufs par dessus lesquels l’accouch\u00e9e doit passer sans les casser? Qu’est ce que l’accouch\u00e9e ne doit pas faire avant sa purification ? Depuis quand, environ, la coutume a t elle cesse ?<\/p>\n\n\n\nR\u00e9ponse d’Upie <\/strong><\/em>: \u2026<\/p>\n\n\n\nFIAN\u00c7AILLES .<\/p>\n\n\n\n
D<\/strong><\/em>emande : <\/strong><\/em>Fr\u00e9quenter ? Libert\u00e9 des m\u0153urs en inalpage (Action de mener le troupeau dans les alpages<\/em>)<\/em> ? Entente pr\u00e9alable des jeunes gens ? Qui fait la demande ? Interm\u00e9diaires : leur nom local patois.? Que se donne t on ? La coutume des arrhes existe t elle ? Le fianc\u00e9 doit il \u00e9viter de coucher sous le toit de la fille ? Doit il donner un repas d’adieu \u00e0 ses amis ? La fille aussi \u00e0 ses amies? A quels membres des deux familles les jeunes gens doivent ils faire des cadeaux ? Les \u00e9num\u00e9rer avec soin : mouchoir, etc. Aux parrains et marraines ? Le cadeau des bijoux \u00e0 la fille se dit il \u00ab ferrer l’\u00e9pouse \u00bb. ou autrement? Les fianc\u00e9s vont ils inviter \u00e0 domicile et offrent ils des bonbons, drag\u00e9es ? Distribution d\u00e9pingles. rubans (livr\u00e9es) ? D\u00e9coration de la maison de la fille? Sapins, guirlandes, couronnes, colombes ? Quand ?Par qui ?D\u00e9core t on la maison du mari\u00e9?<\/p>\n\n\n\nR\u00e9ponse d’Upie <\/strong><\/em>: C’est le fianc\u00e9 qui vient chez la fianc\u00e9e. Demande faite par les parents. On se donne la bague de fian\u00e7ailles. De pr\u00e9f\u00e9rence le fianc\u00e9 \u00e9vite de coucher sous le toit de la fille. Le fianc\u00e9 donne un repas d’adieu \u00e0 ses amis, non pour la fianc\u00e9e. Le gendre fait un cadeau \u00e0 la belle-m\u00e8re (robe). Un cravate au parrain achet\u00e9e par la marraine. Les fianc\u00e9s invitent \u00e0 domicile et distribuent des drag\u00e9es blanches.<\/p>\n\n\n\nMARIAGE.<\/p>\n\n\n\n
Demande<\/strong><\/em> : D\u00e9crire en d\u00e9tail le costume actuel et le costume ancien. Bouquets de couleurs? Bonnet sp\u00e9cial? Bijoux ? Quelle est la place de chacun des p\u00e8res, m\u00e8res, parrains, marraines et apparent\u00e9s dans le cort\u00e8ge \u00e0 l’\u00e9glise et de l’\u00e9glise \u00e0 la maison ? Est ce qu’on jette quelque chose sur les mari\u00e9s ; o\u00f9 le cort\u00e8ge jette t il des drag\u00e9es aux enfants? Barre t on le passage avec des fagots, des rubans, etc. ? Faut il acheter le passage ?<\/p>\n\n\n\nR\u00e9ponse d’Upie <\/strong><\/em>: la mari\u00e9e est toute en blanc avec un voile ; le mari\u00e9 est en noir. Pour aller \u00e0 l’\u00e9glise le mari\u00e9 est avec sa belle-m\u00e8re et la mari\u00e9e avec son p\u00e8re. Chaque homme est avec sa cavali\u00e8re. Pour le retour les mari\u00e9s sont ensembles. Le gar\u00e7on et la fille d’honneur lancent des drag\u00e9es blanches aux enfants \u00e0 la sortie de l’\u00e9glise.<\/p>\n\n\n\nAutres demandes<\/strong><\/p>\n\n\n\nY a t il une table avec friandises, liqueurs, etc. ? Barre t on seulement quand la fille quitte son village ou sa commune ? Tire t on des coups de fusil ? Essaye t on d’enlever la fianc\u00e9e ou de l’enfermer ? A quels moments de la c\u00e9r\u00e9monie ? Indiquer le r\u00f4le des parrains et marraines, des amis et amies. Attache t on une ceinture \u00e0 la fille? Pendant le repas, la fille distribue t elle des \u00e9pingles, des cadeaux, et \u00e0 qui ? Poup\u00e9e offerte? Jarreti\u00e8re, g\u00e2teau sp\u00e9cial?<\/p>\n\n\n\n
R\u00e9ponse d’Upie<\/strong><\/em> : oui, table avec friandises. On tire des coups de fusil la veille du mariage, on mange des \u00a0\u00bb beugnes \u00a0\u00bb (beignets sucr\u00e9s), on boit du vin blanc : c’est \u00a0\u00bb le tir aux poules \u00a0\u00bb ou \u00a0\u00bb fusillade \u00ab\u00a0. A la fin du repas de noces on emp\u00eache les mari\u00e9s de s’\u00e9chapper. Pendant le repas, on attache la mari\u00e9e au pied de la table avec un ruban. La fille d’honneur distribue des \u00e9pingles et un bout de la jarreti\u00e8re \u00e0 tous ceux de la noce. Le g\u00e2teau sp\u00e9cial est une pi\u00e8ce mont\u00e9e.<\/p>\n\n\n\nR\u00e9ception par la belle m\u00e8re.Y a t il une sc\u00e8ne dialogu\u00e9e? Donne t elle la louche, ou les clefs, ou le balai ? Met on le balai sur le seuil, les objets en d\u00e9sordre ?<\/p>\n\n\n\n
R\u00e9ponse d’Upie <\/strong><\/em>: La belle-m\u00e8re fait des recommandations et donne le balai ou les cl\u00e9s<\/p>\n\n\n\nR\u00f4tie ; port\u00e9e aux mari\u00e9s ? Soupe bizarre; son nom patois?<\/p>\n\n\n\n
R\u00e9ponse d’Upie <\/strong><\/em>: c’est la \u00a0\u00bb chichole \u00ab\u00a0<\/p>\n\n\n\nCharivari? Le d\u00e9crire.<\/p>\n\n\n\n
R\u00e9ponse d’Upie<\/strong><\/em> : \u2026.<\/p>\n\n\n\nComment nomme t on le mari qi va vivre dans la famille de sa femme : bouc, mozon, cul de leu, gindre ? Quelle farce lui fait on? Seau avec son , botte de foi, etc..<\/p>\n\n\n\n
R\u00e9ponse d’Upie <\/strong><\/em>: c’est le \u00a0\u00bb gindre \u00ab\u00a0<\/p>\n\n\n\nVa t on quelque part pour avoir des enfants?<\/p>\n\n\n\n
R\u00e9ponse d’Upie <\/strong><\/em>: non<\/p>\n\n\n\nRETOUR DE NOCES OU REPETAILLES.<\/p>\n\n\n\n
Le dimanche d’apr\u00e8s? Visite \u00e0 l’\u00e9glise en habits de noces, etc. ? Visite aux tombes de la nouvelle famille ?<\/p>\n\n\n\n
R\u00e9ponse d’Upie <\/strong><\/em>: non<\/p>\n\n\n\nFUN\u00c9RAILLES.<\/p>\n\n\n\n
Enveloppe t on ou met on les beaux habits ? Coud on le linceul ? Costume des porteurs ? Sont ils des parents ou des membres de confr\u00e9rie? Jette t on quelque chose sur ou dans la tombe ? Enterre on avec une statuette ou un objet pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 ? Offre t on un animal vivant au cur\u00e9 ? Ouvre on la fen\u00eatre ? Couvre t on les vases ? Met on le deuil aux b\u00eates ; ou aux ruches? Apr\u00e8s la mort, dit on que l’\u00e2me va aussit\u00f4t au ciel ou croit on qu’elle reste pr\u00e8s de la maison ou dans les champs ? (En Tarentaise, sur la paille ?) Comment montre t on qu’il y a eu deuil dans une maison ?<\/p>\n\n\n\n
R\u00e9ponse d’Upie <\/strong><\/em>: on met ses beaux habits au d\u00e9funt ; On ne coud pas le linceul. Les porteurs, amis du d\u00e9funt, sont en noir avec un cr\u00eape ou foulard au bras. On jette une pinc\u00e9e de terre dans la tombe. On l’enterre avec un chapelet. On couvre les vases et m\u00eame les grandes glaces. Autrefois on mettait le deuil aux ruches (avec un cr\u00eape). Pour montrer que l’on est en deuil on porte un brassard au bras ou au col. Pas de couleurs vives.<\/p>\n\n\n\nJeux des enfants? Formules \u00e0 r\u00e9citer? Jeux de quilles, de boules, du coinchon ? Leurs noms patois.<\/p>\n\n\n\n
R\u00e9ponse d’Upie :<\/strong><\/em> …<\/p>\n\n\n\nMarques de maison et de propri\u00e9t\u00e9 (animaux, outils, bais coup\u00e9)? Avec quoi (hache, couteau, fer rouge) ?<\/p>\n\n\n\n
R\u00e9ponse d’Upie :<\/strong><\/em> …<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Questionnaire n\u00b02<\/strong><\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
F\u00eates Calendaires<\/strong><\/p>\n\n\n\nCe sont celles qui sont en relation avec le calendrier et reviennent \u00e0 dates fixes. Indiquer les petites coutumes locales et les petites explications qu’on en donne.<\/p>\n\n\n\n
Jour de l’An.<\/strong><\/em> Cadeaux? Tourn\u00e9e des Enfants? Formules et souhaits en patois? Plante t on des sapins, etc., devant la maison des fianc\u00e9s? Allume t on des feux? Br\u00fble t on du geni\u00e8vre ? Pr\u00e9sages selon la premi\u00e8re personne qu’on rencontre. Fontaines d\u00e9cor\u00e9es ?<\/p>\n\n\n\nR\u00e9ponse :<\/strong><\/em> Au jour de l’An, les enfants passent dans chaque maison en souhaitant en patois la bonne ann\u00e9e : \u00a0\u00bb Bouandjou, boun an, belli mi l’estreno en la man \u00a0\u00bb ou \u00a0\u00bb Bouandjou, boun an, bona festa per tou l’an \u00ab\u00a0. On leur donnait alors soit quelques sous soit des g\u00e2teaux. Cette coutume s’est perdue, mais les enfants indigents continuent \u00e0 la faire dans les villages.<\/p>\n\n\n\n2 Janvier,<\/strong><\/em> Saint Clair. Foire aux domestiques ?Maux d’yeux?<\/p>\n\n\n\nR\u00e9ponse : …<\/strong><\/p>\n\n\n\nRois<\/strong><\/em>. Tirer \u00a0\u00bb l’\u00e9pogne d\u00e9 Rai \u00ab\u00a0. Cadeaux aux Enfants?<\/p>\n\n\n\nR\u00e9ponse :<\/strong><\/em> ce jour l\u00e0 on mange un g\u00e2teau dans lequel on a mis une f\u00e8ve ; celui qui a la f\u00e8ve dans sa tranche se mariera dans l’ann\u00e9e. Dans certaines familles, il devait payer une tourn\u00e9e. Cette coutume se fait encore avec les pognes.<\/p>\n\n\n\n17 Janvier<\/strong><\/em>, Saint Antoine. Sel, graines aux bestiaux? B\u00e9n\u00e9diction des chevaux, mulets, etc.? Cavalcade au retour?<\/p>\n\n\n\nR\u00e9ponse : …<\/strong><\/p>\n\n\n\nChandeleur<\/strong><\/em>. B\u00e9n\u00e9diction des chandelles? Qu’en fait on ? A quoi servent elles ? Dicton de l’ours?<\/p>\n\n\n\nR\u00e9ponse : …<\/strong><\/p>\n\n\n\n3 F\u00e9vrier<\/strong><\/em>; Saint Blaise. B\u00e9n\u00e9diction du bl\u00e9, des semences, de grains, de sel ? Demande de fianc\u00e9 par les filles.<\/p>\n\n\n\nR\u00e9ponse :<\/strong><\/em> procession et b\u00e9n\u00e9diction des champs<\/p>\n\n\n\n5 <\/strong><\/em>f\u00e9vrier<\/strong><\/em> , Sainte Agathe Pains ? gu\u00e9ta? Banquet ?<\/p>\n\n\n\nR\u00e9ponse : …<\/strong><\/p>\n\n\n\n1<\/strong><\/em>4 <\/strong><\/em>f\u00e9vrier<\/strong><\/em>, la Saint Valentin Y a t il des cadeaux entre jeunes gens?<\/p>\n\n\n\nR\u00e9ponse : …<\/strong><\/p>\n\n\n\n22 <\/strong><\/em>f\u00e9vrier<\/strong><\/em>, la Saint Pierre ; Foires aux domestiques?<\/p>\n\n\n\nR\u00e9ponse : …<\/strong><\/p>\n\n\n\n19 mars<\/strong><\/em>, la Saint Joseph. Le mariage des oiseaux ? F\u00eate des charpentiers ?<\/p>\n\n\n\nR\u00e9ponse : …<\/strong><\/p>\n\n\n\nCar\u00e8me et Carnaval<\/strong><\/em>. Indiquer le jour exact des diverses pratiques : des masques, des brandons, des allouyes, du mannequin de Caramantran, des bugnes, des feux, avec leurs formules r\u00e9cit\u00e9es ; les petits d\u00e9tails (danser, sauter). Si, aux allouyes (<\/em>F\u00eate devant les maisons des personnes mari\u00e9es dans l’ann\u00e9e <\/em>)<\/em>,<\/em> on jette seulement des noix ; si on ne les fait qu’aux jeunes m\u00e9nages sans enfants? Comment se nomment les feux en patois?<\/p>\n\n\n\nR\u00e9ponse : …<\/strong><\/p>\n\n\n\nSemaine de P\u00e2ques<\/strong><\/em>. Les Rameaux avec branches ou petit sapin ? Qu’y pend on ? Bonhommes en p\u00e2te souvent \u00e0 cheval ? Nom de ce dimanche en patois. Jeudi Saint et voyage des cloches ? Le lundi, jeu du coinchon ( un genre de p\u00e9tanque savoyarde<\/em>)<\/em> ? Pain b\u00e9ni ? Quel jour ? Son usage ?<\/p>\n\n\n\nR\u00e9ponse :<\/strong><\/em> Pour les Rameaux, on va \u00e0 l’\u00e9glise avec un rameau de buis (ou laurier, lorraine) que l’on fait b\u00e9nir. Le rameau est conserv\u00e9 en cas de gr\u00eale, d’orage, de maladie, on allume un cierge et on en br\u00fble.<\/p>\n\n\n\nPour le Jeudi Saint, les cloches \u00a0\u00bb vont \u00e0 Rome \u00a0\u00bb et ne sonnent pas de deux jours.<\/p>\n\n\n\n
Vers le mois de janvier et f\u00e9vrier, on faisait \u00a0\u00bb la f\u00eate des bouviers \u00a0\u00bb avec le Caramantran que l’on br\u00fblait le mardi. Le pain b\u00e9nit<\/p>\n\n\n\n
Les Cr\u00e9celles des T\u00e9n\u00e8bres (d\u00e9crire en d\u00e9tail)<\/p>\n\n\n\n
R\u00e9ponse : …<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\nPremier dimanche de Mai<\/strong><\/em>. Procession des b\u00eates \u00e0 cornes orn\u00e9es ? Dons aux bergers? F\u00eate des jeunes gens ? Ep\u00e9les ? Foliu (masque avec des feuilles)? M\u00e2t.?<\/p>\n\n\n\nR\u00e9ponse : …<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\nRogations<\/strong><\/em>.<\/strong> Plantation de petites croix dans les champs ? Paquet de tiges de noisetier ? Nom local : Rov\u00e8sons ou Rogachon?<\/p>\n\n\n\nR\u00e9ponse : <\/strong><\/em>On faisait une procession et on plantait de petites croix dans les champs.<\/p>\n\n\n\nF\u00eate Dieu<\/strong><\/em>. La d\u00e9crire.<\/p>\n\n\n\nR\u00e9ponse : <\/strong><\/em>On faisait une procession et on lan\u00e7ait des fleurs sur le chemin.<\/p>\n\n\n\nLa Saint Jean <\/strong><\/em>(24) et la Saint Eloi (25 Juin) Fait on des feux ? Doit on sauter par dessus ? Danse autour ? Ramasser des herbes ? lesquelles ? Faire une couronne qu’on accroche \u00e0 la porte de la grange? Dictons. Nom du b\u00fbcher. F\u00eate des bergers? But et explication. Litchibirrier (Le <\/em>petit berger arriv\u00e9 <\/em>dernier est appel\u00e9 <\/em>litchibirrier<\/em>)<\/em> ?<\/p>\n\n\n\nR\u00e9ponse :<\/strong><\/em> Pour la St Jean on faisait les feux ( \u00a0\u00bb lou fio \u00ab\u00a0); on saute par dessus et on fait une ronde autour.<\/p>\n\n\n\nMilieu <\/strong><\/em>d\u2019Ao\u00fbt.<\/strong><\/em> B\u00e9n\u00e9diction des t\u00e8ches (loges \u00e0 cochons) et des granges ?<\/p>\n\n\n\nR\u00e9ponse : …<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\nInalp<\/strong><\/em>age.<\/strong><\/em> F\u00eate des bergers et des montagnards? A quelles dates exactement la mont\u00e9e et la descente ? Y a t il des danses? D\u00e9coration des vaches?<\/p>\n\n\n\nR\u00e9ponse : …<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\nToussaint.<\/strong><\/em> Laisser de l’eau et du feu aux d\u00e9funts avant d’aller se coucher ? Procession nocturne? Repas de la famille?<\/p>\n\n\n\nR\u00e9ponse : …<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\nNo\u00ebl et jours suivants<\/strong><\/em>. Le nom de No\u00ebl en patois? Cuisson de pains sp\u00e9ciaux (rissoles) ? Don de la pogne ? Pain et b\u00fbche de Chalande ? Feux comme \u00e0 la Saint Jean? Allouyes comme en Car\u00eame ? Bosli\u00e9es et veill\u00e9es. Le R\u00e9veillon des bestiaux ? Dictons, jeux, pr\u00e9sages?<\/p>\n\n\n\nR\u00e9ponse : <\/strong><\/em>Chalande (Chalinda). On faisait des g\u00e2teaux de courge ou de pogne. La veille au repas du soir on mange la salade de c\u00e9leri et la morue, puis on va \u00e0 la messe de minuit. Le dicton : \u00ab\u00a0Si souleillo a Chalinda, s\u00e9 chauffons per Pacqua \u00a0\u00bb (\u00a0\u00bb S’il fait soleil \u00e0 la No\u00ebl, il fait froid \u00e0 P\u00e2ques \u00ab\u00a0).<\/p>\n\n\n\nP\u00e8lerinage<\/strong><\/em> aux divers saints et sanctuaires. Dans quel but (protection, gu\u00e9rison, obtenir un mari etc.). Saints des divers m\u00e9tiers ? Patron local , vogue, statues anciennes,gratin,'\u00a0\u00bb anciennes, tableaux de saints ? Saints Th\u00e9odule. Maurice , Roch, Bemard, Gingou, Loup,Urbain, Avre, S\u00e9bastien, Grat, Barbe, Marguerite, etc. leur date ?<\/p>\n\n\n\nR\u00e9ponse : …<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\nF\u00eates non Calendaires<\/strong><\/p>\n\n\n\nC\u00e9r\u00e9monies diverses des<\/strong><\/em> : semailles, moissons, fauchaisons ? La derni\u00e8re gerbe? Bouquets ? Ruban ? Couronnes \u00e0 garder ? Tuer le loup (renard ou chien) des moissons? Danses :les d\u00e9crire. Battage? Vendanges : f\u00eates? Farces? Nom du repas (revolle)? G\u00e2teau ?<\/p>\n\n\n\nR\u00e9ponse : <\/strong><\/em>La derni\u00e8re gerbe : lorsque le bl\u00e9 est rentr\u00e9, on fait une petite f\u00eate, \u00a0\u00bb la riboule \u00ab\u00a0. Lorsqu’on soul\u00e8ve la derni\u00e8re gerbe, on dit \u00a0\u00bb attrapo lou loup que l’on tenons \u00ab\u00a0<\/p>\n\n\n\nProcessions<\/strong><\/em> de pluie et s\u00e9cheresse ?<\/p>\n\n\n\nR\u00e9ponse : …<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\nDictons sur le temps<\/strong><\/em> qu’il fera : pronostics agricoles.<\/p>\n\n\n\nR\u00e9ponse : <\/strong><\/em>\u00a0\u00bb Si a la Chandelour, l’ours souart de sa bouorno, si v\u00e9 son ombro, fe\u00ef tr\u00e9 bounds et per no semano li touorne \u00ab\u00a0(Si \u00e0 la Chandeleur l’ours sort de son trou, qu’il voit son ombre, il fait 3 bonds et pour 9 semaines y retourne \u00ab\u00a0). \u00a0\u00bb Si plo a la St M\u00e9dard vint toun f\u00e9, garda toun bla \u00a0\u00bb (\u00a0\u00bb S’il pleut \u00e0 la St M\u00e9dard, vend ton foin, garde ton bl\u00e9 \u00ab\u00a0)<\/p>\n\n\n\nSources don<\/strong><\/em>
![\"\"](\"https:\/\/histoire-patrimoine-aoustois.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/questionnaire-us-et-coutumes.jpg\")