Le » patois » d’Aouste
Il se peut que, au cours d’une conversation, un mot ou une expression, employé par un ancien Aoustois, ne soit pas compris par un interlocuteur, ne soyez pas étonnés. Ces mots d’un autre temps, bien enregistrés dans sa mémoire, souvenir d’un patois local, à l’époque où le français n’était encore devenue la langue officielle apprise dans nos écoles.
Du point de vue linguistique, le parler dialectal d’Aouste sur Sye se rattache au parler occitan et plus précisément au domaine nord-provençal.
Voici un aperçu, qui n’a rien d’exhaustif, des mots ou expressions que l’on peut entendre à Aouste.
| Mot dialectal aoustois | Français |
| Acclapé | Posé sur le ventre |
| Accucher | Mettre en tas |
| Agassin | Cor au pied |
| Aïgo | Eau |
| Aiguier | Évier |
| Ajassé | Terré |
| Aller chercher loin | Coûter cher |
| Aller se faire lanlaire | Être éconduit |
| Amarine, armarine | Branche d’osier |
| Amoulouner | Entasser, amonceler |
| Amoun, omoun | Là-haut |
| Amourer (s’) | Boire à une bouteille, s’abreuver |
| Âne rouge | Personne têtue |
| Aner | Aller |
| Aouré | Autre chose |
| Aouro | À présent, maintenant |
| Aouvis | Entendu |
| Aplater (s’) | S’aplatir |
| Apouncher | Rendre pointu |
| Aqueou, oquoou | Celui-là |
| Aqui, oqui | Là |
| Areingear | Arranger |
| Arguailles | Vieilleries |
| Armagnas | Almanach |
| Arpillon, arpillou | Orteil |
| Arraper | Attraper, prendre |
| Ase | Âne |
| Assetar | Asseoir |
| Assoutar (s’) | Se mettre à l’abri |
| Aulanier | Coudrier, noisetier |
| Aura | Maintenant |
| Avoir du biais | Avoir du savoir faire, du bon sens, de l’adresse |
| Avoir entendu péter le loup sur la pierre de bois | Avoir tout, tout entendu, tout savoir |
| Ayasse | Pie |
| Bacchas | Abreuvoir |
| Bachassée | Contenu d’une auge |
| Bachasson | Auge |
| Bachole | Caisse en bois pour la nourriture des animaux |
| Bachoux | Morveux, mal propre |
| Badaïre | Brailleur |
| Bader | Ouvrir, crier |
| Banard | Croc à trois dents, qui a des cornes tordues |
| Banaru | Cornu, escargot |
| Banaste, balaste | Baquet, benne à vendange |
| Bane | Corne |
| Baratton | Baquet, cuvier |
| Bargailler | Barbouiller |
| Barjaque | Personne très bavarde |
| Barjaquer | Parler à tort et à travers |
| Baroite, barouete, bourette, barute | Brouette |
| Baronter | Faire du bruit, tonner |
| Barruler, Barruter, Baruler | Rouler, traîner, rôder d’un côté à l’autre |
| Bartaveler | Jacasser |
| Bartavelle | Personne bavarde |
| Barutée | Brouettée |
| Basu | Imbécile, niais |
| Bate, bato | Corne des pieds de bœuf, sabot des chevaux |
| Bauches | Fanes, herbes sauvages |
| Baume | Grotte, caverne |
| Bayasse | Lavande |
| Bèbe | Grimace, grosse lèvre |
| Bécassou | Le plu jeune des garçons |
| Bédigas, béligas, béliga, béligat | Bête, niais, homme simple, benêt, idiot, sot |
| Bedot | Sot |
| Bégu | Bu |
| Beiler | Donner |
| Beleou | Peut-être |
| Benne | Récipient en bois d’environ 50 litres pour le transport des vendanges |
| Berche, bréchu, berchu | Édenté |
| Bessounée | Portée |
| Bessounet | Jumeau |
| Bestiaïre | Bétail |
| Bestiari | Bétail, imbécile |
| Bestias, bestiasse | Niais (e), stupide |
| Besucler | Flamber une volaille |
| Bia, biel | Bief |
| Bialère | Rigole d’écoulement pour l’eau |
| Biasse | Musette, besace |
| Biau, biou, biaou | Bœuf |
| Biche | Grand pot en grès ou en fer |
| Bichou | Pot de terre |
| Bien capiter | Bien réussir |
| Bigorne | Tordu |
| Bijarde | Grande tarte à la courge |
| Biller | Tendre des cordes avec un treuil, serrer |
| Biner | Retourner la terre une seconde fois |
| Biscancoin (de) | De travers |
| Bla | Blé |
| Blaguer | Avoir une longue conversation |
| Blaude | Blouse |
| Blétoun, bléton | Gaule, trique, gourdin |
| Bodondu | Gonflé, dodu |
| Boge | Grand sac en jute ou en toile |
| Bombine | Pommes de terre cuites à l’eau, avec oignon et herbes aromatiques |
| Bonne (de) | De bonne humeur |
| Bonnette, bounnette | Bonnet de nuit des hommes |
| Borde, bordille | Saleté, corps étranger |
| Bouame, boumian | Bohémien(ne) |
| Boudiou | Bon dieu ! |
| Boueito | Boite |
| Bouffer | Souffler (vent) |
| Boufigue | Ampoule |
| Bouligaïre | Personne qui ne fat que bouger |
| Bouliguer | Bouger |
| Bourdigas | Ronces, buissons |
| Bourler | Remuer quelque chose |
| Bournau | Tuyau en terre ou en ciment |
| Bourras, bourrasse | Toile de sac carrée pour le transport du foin |
| Bourru | Crépu, velu, poilu |
| Boustiguer | Secouer |
| Boutier | Tomber, errer |
| Boye | Boyaux, bedaine |
| Bramer | Crier, braire |
| Brandigoler, brandouiller | Bouger, branler, manquer de solidité |
| Brandouille, brandigole | Personne qui perd son temps |
| Branle | Réprimande |
| Branli-branlant | Clopin-clopant |
| Brave | Sage, honnête, affable, agréable |
| Braye, braille | Culotte, pantalon |
| Bricoler | Tarder |
| Bricoulou | Personne lente au travail |
| Bringailler | Nocer, bringuer |
| Bringailleur | Noceur, bringueur |
| Brisebille (être en), en bisbille | Avoir un léger différend avec quelqu’un |
| Bronquer | Heurter, butter |
| Brouger, broger | Réfléchir, penser, broyer du noir |
| Brouillasseux | Brumeux |
| Brousigna, rousigna | Petite pluie fine |
| Brousille, brousillou | Brindille |
| Broustia, brustia | Broussailles |
| Brusigner, brusiner | Pleuvoir finement |
| Bua | Lessive |
| Buclage | Flambage |
| Bucler | Flamber un porc, une volaille |
| Bugne | Bosse, beignet de pâte molle |
| Bugner | Heurter, entrer en collision |
| Buier, buer | Faire la lessive |
| Buou | Bœuf |
| Cabalou, cavalou (à) | À cheval |
| Cabecé | Tête |
| Cabistrou, cabistron | Cagibi |
| Caboche | Entêtement |
| Cabochon | Couvercle, bouchon |
| Cabre | Chèvre |
| Cacou | Œuf |
| Cadière | Chaise |
| Cafi, clafi | Plein |
| Cagagne | Colique |
| Cagassou | Benjamin |
| Cagnard | Chaleur due à un soleil ardent |
| Caillette | Fricandeau aux fines herbes |
| Caion, Caïou, cayou | Cochon |
| Caire | Coin, coin du feu |
| Calabert, galabert | Hangar ouvert |
| Calade | Raidillon, rue en escalier |
| Calustrou | Petite fenêtre très étroite |
| Cancabielle | Roulade, culbute |
| Canisse | Claie de roseaux |
| Cantine | Boîte en fer blanc pour emporter son repas |
| Capéou | Chapeau |
| Caraque | Romanichel |
| Carcasser | Tousser fréquemment |
| Carcasser, carcaler | Faire un bruit de félure |
| Carciner | Brûler |
| Carvaveler | Hésiter, perdre son temps, tousser |
| Caye | Truie |
| Cèbe | Oignon |
| Chabrillan | Frelon |
| Chabro | Chèvre |
| Chaleil | Lampe à huile |
| Chanes | Fleurs du vin |
| Chanter manon | Invectiver |
| Chanu | Agréable |
| Chapler | Couper en morceaux, battre la faux |
| Chapleuse | Coupe-racines |
| Charrée | Charretée |
| Charrère, chareiro | Chemin à charrettes, rue de village, personne rencontrée occasionnellement pour causer |
| Chasière, chasère | Cage grillagée pour faire sécher les fromages |
| Chauchage | Action de fouler |
| Chaucher | Fouler, tasser |
| Chaudière | Grand récipient avec foyer pour faire cuire la pâtée du cochon |
| Chaupigner, chopigner | Fouler, piétiner, trépigner |
| Chaussinnette | Socquette |
| Cheire | Tomber |
| Cherrier, charrier | Toile de sac carrée pour porter le foin |
| Chi | Chien |
| Chichole, chichourle | Bol devin sucré où l’on trempe des tranches de pain, mixture servie aux jeunes mariés la nuit de leurs noces |
| Chiero | Chaise |
| Chiouler | Pleurer |
| Chiron | Vrillette du bois (insecte) |
| Chironné | Vermoulu |
| Chôme | Sieste |
| Chômer | Se pelotonner et rester obstinément sur place (se dit des moutons) |
| Chomineyo | Cheminée |
| Chougner, chouiner | Pleurnicher |
| Chouquer | Sommeiller sans être coucher, trinquer |
| Ciscler, Cicler | Crier d’une voix aiguë |
| Civa | Avoine |
| Claou | Clé |
| Clapier | Tas de pierre |
| Clède | Claie |
| Clinton | Cépage de raisin noir |
| Clofi, clafi | Couvert, chargé |
| Codaoulo, cadole | Loquet |
| Cofourno, cafourne | Caverne, trou |
| Coinche | Jeu de carte apparenté à la belote |
| Conflet, couflet | Porté sur la boisson, ivrogne |
| Cop | Coup |
| Coquelle | Casserole épaisse, cocotte |
| Corcosson, courcoussou | Charançon |
| Corgnole | Trachée artère |
| Corgnolon | Gosier |
| Coublo, couble | Se dit de deux paires de bœufs attelés ensemble |
| Coucou | Primevère des près (plante) |
| Coucouné | Cajolé, blotti |
| Coucourdo, coucourde, cougourde | Courge |
| Coucouri | Pigne de pin |
| Coucouriner (se) | Lorsque le soleil chauffe très fort |
| Coueijer | Se coucher |
| Couffin, coffin | Étui pour pierre à faux |
| Coufi (e) | Ridé (e) |
| Coufla, couffle | Rassasié |
| Couflant, couflaud | Ivrogne |
| Couhier | Étui pour pierre à aiguiser |
| Coulet | Petite colline |
| Coum-aco | Comme ça |
| Coumo | Comme, de même que |
| Couo | Queue |
| Couradou | Auvent devant une porte |
| Courate (avoir la ) | Ne pas rester en place |
| Courater | Se déplacer souvent, voyager, courir les filles ou les garçons |
| Couratier | Personne qui ne reste pas en place |
| Courpata | Corbeau |
| Cousta | Côté |
| Couve | Poule couveuse, biscuit épais représentant une poule couveuse |
| Couvi | Œuf couvé |
| Couyounario | Farce grossière |
| Cra (être à) | Être harassé, énervé |
| Craindre | Ne pas supporter |
| Cramiot | Crachat |
| Crebar | Crever, mourir |
| Cregne | Craindre |
| Creire | Croire |
| Crique | Préparation culinaire à base de pommes de terre râpées avec des œufs battus et de l’ail |
| Crosets, crousets | Pâtes alimentaires faites à la maison |
| Crouchou | Croûton de pain |
| Croupeton (à) | Accroupi |
| Croustet | Petit morceau de pain |
| Cubercet, cubercel, cuberso | Couvercle d’un pot |
| Cuche, cuchon, cuchou | Tas |
| Cuche, cuchou | Tas de foin |
| Cul blanc (faire) | Faire cul sec |
| Cuyeiro | Cuiller à soupe |
| Daille, daillo | Faux (outil) |
| Daillou | Petite faux |
| Davant-darrier | Sens devant derrière |
| Débaruler, baruler | Dégringoler, faire une chute dans une pente |
| Débringuer (se) | Se dégager, se débarrasser |
| Décapiter (se) | Se dépêcher, faire l’impossible |
| Décavioner | Déchausser les ceps de vigne |
| Dedins | Dedans |
| Défarde | Plat à base de boyaux d’agneau |
| Defouoro, defoïre | Dehors |
| Dégener | Écosser |
| Deibroyer | Déculotter |
| Deicoufler | Désemplir |
| Deicubrir | Découvrir |
| Deigoubiller | Vomir |
| Deigouter | Ruisseler |
| Deingu | Personne, nul |
| Deivergougna | Effronté |
| Déméloire, débéloire | Cafetière en faÎence |
| Demon, deman | demain |
| Dépatrouiller (se) | Se tirer d’affaire |
| Dépieuter, dépioter | Désosser, démêler, trier |
| Désembrailler (se) | Retirer son pantalon |
| Dessous | Sous |
| Dessus | Sur |
| Devantier | Tablier |
| Deveingu | Devenu |
| Dijou | Jeudi |
| Donner d’air | Ressembler |
| Douelle, duelle | Douve de tonneau |
| Dous | Deux |
| Drache, Dracho | Raisin pressé, marc de raisin |
| Draille, Drayo | Chemin de campagne |
| Draillou | Sentier |
| Drecho, dreita | Droite |
| Drôle | Jeune homme ou jeune fille |
| Dubrir | Ouvrir |
| Durmir | Dormir |
| Ébadarné, esbadarné | Ouvert complètement, béant |
| Ébanaroussié | Écorché, ébouriffé, écorné |
| Ébané | Écorné |
| Éberché | Ébréché, fêlé, fendu |
| Éborlier | Éblouir |
| Ébouiller | Écrouler, défaire |
| Ebrasseyier (s’) | Gesticuler violemment |
| Ébravagé, eibrovoja | Nerveux, excité |
| Ébravager | Effrayer, gesticuler |
| Échapper | Laisser tomber |
| Échiffre | Écharde |
| Écoucourdi | Assommé |
| Écoussou | Fléau |
| Eh-bé | Eh bien ! |
| Eibercha | Ébréché |
| Eibouni | Nombril |
| Eigabeler | Mettre en pièce |
| Eilabac | Grosse averse |
| Eilaï | De l’autre côté |
| Eimborna | Ensorcelé |
| Eincaro | Encore |
| Einchopler, enchapler | Marteler une faux |
| Eincofourner | Tomber dans un endroit et disparaître |
| Einfourgouner | S’engouffrer |
| Einoalher | Écaler, décortiquer |
| Einquei | Aujourd’hui |
| Eisso | Ceci |
| Elou | Lui |
| Embargailler | Barbouiller |
| Embouconner | Puer, empuantir |
| Embrailler | Mettre un pantalon, rentrer un pan de chemise dans son pantalon |
| Embrunquer (s’) | Se heurter |
| Embugner | Cabosser |
| Empéguer | Engluer |
| Emporté | Écorché |
| En-bas | Rez de chaussée |
| En-haut | Haut |
| Enaller (s’en) | Partir |
| Encafourner | Enfermer (dans un endroit) |
| Enchapler | Battre la faux |
| Encharer | Grimper sur quelque chose |
| Encombrer (s’) | Se prendre, s’accrocher à quelque chose |
| Encuèi | Aujourd’hui |
| Endurer (s’) | Rester |
| Enfle | Enflé |
| Engame, engane | Piège, embrouille, tromperie |
| Enlever de devant (s’) | Distancer rapidement, s’écarter |
| Enoyage | Émondage des noix |
| Ensauver (s’) | Se sauver, s’en aller |
| Ensuqué, assuqué | Assommé, abasourdi |
| Entrabler | Entraver |
| Entrepris | Peu dégourdi, embarrassé |
| Équerre (être d’) | Être d’aplomb |
| Escagasser | Abîmer, fatiguer, ennuyer |
| Escarogné | Égratigné |
| Esclapper (s’) | Partir, fuir |
| Esclopa | Cassé |
| Esclot | Sabot |
| Escorcossé | Fêlé |
| Escornifler | Épier, regarder |
| Escoube, escoubo | Balai |
| Escourpiou | Scorpion |
| Escoute | Écoute |
| Escrussi | Quelqu’un de très maigre |
| Esparpailler | Éparpiller |
| Espeiller | Ôter la peau |
| Espère (à l’), espéro | À l’affût, attente à l’affût |
| Espérer | Attendre |
| Espincher, apincher | Épier, regarder |
| Espitraillé | Ouvert sur la poitrine |
| Esquicher, équicher | Écraser, aplatir, annéantir |
| Estafier | Arrogant, individu louche |
| Esterpe | Sarcloir |
| Estoble | Chaume |
| Estouffade | Grosse chaleur |
| Estraïsse | Guenille, loque |
| Estripar, estriper | Déchirer |
| Estron | Étron |
| Esturgner | Éternuer |
| Étirée | Longue distance |
| Étouble | Éteule |
| Être après | Être en train de s’occuper de quelque chose |
| Façon | Apparence |
| Fada | Fou |
| Faious | haricots |
| Faire aigre | Soulever avec un levier |
| Faire avec | S’entendre |
| Faire des gouttes | Pleuviner |
| Faire faute | Manquer |
| Faire feu | Durer |
| Faire ficelle | Faire vite, se hâter |
| Faire la bèbe | Faire la moue |
| Faire la maille | Convenir, suffire, décamper |
| Faire la pantomine | Faire l’imbécile, s’agiter bruyamment |
| Faire la trogne | Bouder |
| Faire méchant | Être désagréable |
| Faire pataflo | Tomber |
| Faire petafin | Abîmer, gaspiller, faire mal |
| Faire regret | Faire pitié |
| Faire taillot | Déguerpir |
| Faire un viron | Faire un tour, une promenade |
| Faire vilain | Montrer les dents |
| Fau, fayard | Hêtre |
| Fé | Foin, fourrage |
| Feille | Brebis |
| Feissino | Fagot |
| Féjé | Foie |
| Feneira, Feneiro | Fenil, Grenier à foin |
| Fenestrou, fenestron | Petite fenêtre |
| Feno | Femme |
| Fessou | Pioche, houe |
| Filoche | Filet à provisions à larges mailles |
| Finassou | Rusé, fûté |
| Fion | Remarque blessante |
| Flamme (être) | Être en forme |
| Flique | Zut |
| Flotte | Écheveau |
| Fougasse | Galette faite de pâte à pain et fourrée |
| Fougaut | Grand feu |
| Fouger | Fouir |
| Fouinasser | Fureter |
| Fouire | Diarrhée |
| Foujou | Fromage fort fait avec du lait caillé, sel, poivre et eau de vie |
| Fourcat | Fourche à long manche |
| Fourfouiller | Farfouiller, fouir |
| Fourgatter | Gratter, rechercher quelque chose |
| Foutent | Embêtant, contrariant, fâcheux |
| Frachou | Lucarne |
| Franquette (à la bonne ), flanquette | Simplement, sans manière |
| Fréchat | Odeur désagréable |
| Freit | Froid |
| Fréquenter | Avoir des relations sentimentales |
| Fricassée | Mets composé de boudins ou d’abats de porc |
| Frigoulèto | Thym |
| Fristi | Repas, nourriture |
| Frisure, frésille | Copeaux |
| Fumeron | Jambe |
| Funar, funer, furner | Fureter |
| Fuo, fuoc | Feu |
| Fusé | Élimé, usé, vermoulu |
| Gabouille | Boue liquide |
| Gabouiller | S’amuser avec l’eau, agiter l’eau |
| Gafer | Patauger |
| Gaïre | Peu |
| Galandage | Cloison |
| Galapian, galapiat | Vaurien |
| Galavard | Jeune et grand costaud oisif |
| Galetas | Combles d’un bâtiment |
| Gamate | Auge de maçon |
| Gambiller | Boiter |
| Ganipes, guenipes | Souillons |
| Garar, garer | Ôter |
| Gareur | Mécanicien des métiers à tisser |
| Gargamelle | Gosier |
| Garrousse | Vesce, gesse cultivée |
| Gaucher, gauchar | Fouler aux pieds |
| Genèbre | Genièvre |
| Gibe, gibon | Bosse |
| Glaviot | Crachat |
| Gna | Enfants |
| Gnane | Cuite, ivresse |
| Gnoque | Coup |
| Gobi | Gourd |
| Gobille | Bille pour jouer |
| Gode | Vieille brebis |
| Godiveau | Petite saucisse |
| Gogne | Joue, enflure de la joue |
| Gonfle | Cloque |
| Gongonner | Ronchonner |
| Gorri | Goret |
| Gostorner, goutouner | Manger un morceau |
| Gouillas, goulhat, gaulhas | Flaque, trou d’eau |
| Gour | Mare, Trou d’eau d’une rivière |
| Grabotter | Chercher quelque chose longuement, voler |
| Graffion | Grosse cerise, bigarreau |
| Grafigner | Égratigner |
| Graille, graillo | Corneille |
| Grailler | Manger avidement, bâfrer |
| Grappigner, grappiner | Voler des fruits dans les vergers |
| Gratton, gratelon | Résidus gras de la fonte de la collerette et de morceaux de panne de porc |
| Grème, grame | Chiendent |
| Grésiner | Grincer |
| Gronle, groule grounlo | Chaussure, savate |
| Groumer | Ruminer |
| Grune | Grain de raisin |
| Guenille | Personne lente et peu efficace |
| Gueniller | Batailler, perdre son temps |
| Guère (moins) | Pas beaucoup moins |
| Guère (pas) | Pas beaucoup |
| Guère (plus) | Pas beaucoup plus |
| Guille | Cheville qui sert à boucher de petits trous |
| Guincher | Épier, surveiller, cligner d’un œil |
| Ibrougne | Ivrogne |
| Jaire (se) | Se coucher |
| Jalha | Coq |
| Jarri | Rat |
| Jas, jasse | Bergerie, gîte |
| Jicler | Jaillir |
| Jis | Point, pas (négatif) |
| Jomaï | Jamais |
| Joucle | Courroie du joug |
| Joucler | Mettre les bœufs sous le joug |
| Langueyer | Tirer la langue |
| Laouso, lause | Lauze |
| Lavagne | Eaux de vaisselle |
| Lebre | Lièvre |
| Legromuso, lermuse, légremie | Lézard gris |
| Leille | Traîneau à gerbes |
| Leou | Bientôt |
| Lichet | Bêche |
| Licheter | Bécher |
| Lône | Bras mort d’une rivière |
| Loube | Scie passe-partout |
| Lueito | Luette |
| Lume, lumé | Petite lampe |
| luré(e) | dégourdi(e) |
| Luzetto | Ver luisant |
| Machurer | Barbouiller de noir |
| Magna, magnon, magnau | Ver à soie |
| Magnanarelle | Éleveuse de vers à soie |
| Maï | Mieux, davantage |
| Maï, maïl | Encore |
| Maigre comme un cent de clous | Très maigre |
| Maneille | Anse, poignée |
| Manquer (se) | Se tromper |
| Mario, morio | Petite fille |
| Masso | Maillet |
| Matefaim | Crème épaisse |
| Meijous | Midi |
| Meissouner | Moissonner |
| Meita | Moitié |
| Mena | Grande famille |
| Merdaillou, merdaillon | Personne sans importance |
| Mescler | Mélanger, mêler |
| Miouné, miouno | Mien, mienne |
| Mire | Chatte |
| Miron | Chat |
| Mitan | Milieu |
| Moneillo, maneillo | Anse de panier |
| Monter le coup | Entraîner, pousser à faire quelque chose |
| Mouillasser | Bruiner |
| Mouiller | Pleuvoir |
| Mouler | Ralentir |
| Mouligasse | Très mou |
| Moulou | Monceau, tas |
| Moun | Mon |
| Mouneyo | Monnaie |
| Mourniflo | Petit morveux |
| Mourre | Museau |
| Mourrer (se) | Tomber sur le nez |
| Moussu | Monsieur |
| Murgue | Musaraigne |
| Mursou, murçon , murson | Grosse saucisse de couenne |
| Naï | Grand réservoir où l’on met à rouir le chanvre |
| Nébou | Neveu |
| Neiro | Puce |
| Nia | Nichée |
| Niaquer | Mordre |
| Niau, niaou | Œuf factice qu’on met dans les nids |
| Nichoule | Chouette |
| Nier | Noir |
| Nifler | Renifler, humer, flairer |
| Nine | Petite fille |
| Noouchoulo, nichoule | Chouette |
| Nouei | Noix |
| Noun | Non |
| Nouvi(o), novi | Nouveau marié, nouvelle mariée |
| Novis | Jeunes mariés |
| Obro | Œuvre, travail |
| Oco | Cela |
| Odioousiei, adieusiei | Adieu |
| Odounc | Alors, dans ce temps là |
| Odreichomeint | Adroitement |
| Ognelou, agnelou | Petit agneau |
| Ogoci, agaci | Cor au pied |
| Ogontar, aganter | Saisir, empoigner |
| Ogripar, agripar | Prendre, dérober |
| Ogu | Eu |
| Oguya, aguya | Aiguillon des laboureurs |
| Ojoucar, joucer | S’assoupir |
| Ombouni, Ambougni | Nombril |
| Oquellas, aquelas | Celles-là |
| Oubé | Avec |
| Oule, oulo | Marmite en fonte |
| Ounté | Où |
| Ouro | Heure |
| Pailler, paillère | Meule de paille |
| Palichou, palichon | Pâle, blême |
| Pan | Pain |
| Panille | Poupée en chiffons |
| Panolhas | Serpillière |
| Panouillas | Personne sale, sans goût |
| Panouille | Épi de maïs |
| Panouillia | Perche à laquelle on attache des chiffons sales et boueux qu’on traîne ensuite dans les ruisseaux des rues pour faire ensuite « baiser lou panouillia ». Voici comment on s’y prend : pendant que les paisibles habitants se reposent des travaux de la journée , ils sont quelques fois réveillés par une voix amie qui les appelle par leur nom. Ils arrivent sans défiance à leur fenêtre et, à peine, ont-il passé la tête dehors qu’on leur barbouille la figure avec lou panouillia. |
| Panousse | Chiffon placé au bout d’un bâton pour nettoyer le four à pain |
| Panousse | Femme peu soigneuse |
| Panousser | Nettoyer |
| Panser | Donner à manger aux animaux |
| Paouré | Pauvre |
| Paraisser | Paraître |
| Paropleyo | Parapluie |
| Parosoulé | Parasol |
| Parpeyo | Paupière |
| Pas meins | Pas moins, cependant |
| Pastis | Mélange, confusion, chose trouble |
| Pataire, patairot | Commerçant ambulant (chiffons, tissus, ferraille) |
| Patarisse | Chiffon |
| Patin couffin | Et tout le reste |
| Patoueiro | Guenille |
| Patte | Chiffon, serpillière |
| Patusa | Chiffon |
| Pébré | Poivre |
| Pégo | Poix |
| Pègue, pégole | Colle |
| Péguer | Coller, poisser |
| Peille, pétas | Chiffon |
| Peindoular | Pendre |
| Peiro | Pierre |
| Peitrine | Poitrine |
| Pelio | Guenille |
| Pelu | Poilu, velu |
| Peluire | Vêtement usagé |
| Pendoler | Pendre, suspendre, être pendu négligemment |
| Pénéquet | Sieste |
| Perfeis | Parfois |
| Perpeiller, parpeiller | Ciller |
| Perqué | Pourquoi |
| Pertus | Trou |
| Pertuser | Percer, trouer |
| Peru | Poire |
| Pesons | Pois |
| Petaïre | Derrière, postérieur |
| Petassage | Raccommodage |
| Petassaïre | Celui qui rapièce |
| Petasser, rapetasser, repetosser | Rapiécer, raccommoder |
| Pétassou | Petit morceau de tissu |
| Petitou, petitoune | Petit, petite |
| Peu cha (à) | Peu à peu |
| Peuchère | Terme de compassion, de tendresse |
| Pibou, pibe, pive | Peuplier |
| Pichouneto | Très petit |
| Picou | Épine |
| Pigne | Pomme de pin |
| Pimponer | Se bien parer |
| Pioutter | Piauler |
| Pipaïre | Fumeur |
| Piquette du jour (à la) | À l’aube |
| Pistachier | Coureur de jupons |
| Pistrouille | Boisson de mauvaise qualité |
| Pitre | Jabot |
| Pitrée | Grosse quantité de nourriture |
| Pitrou | Petit oiseau |
| Plaindre | Donner à regret, avec parcimonie |
| Plan | Grenier |
| Planchou, plonchou | Soupente |
| Pleurer | Donner à regret, avec parcimonie |
| Pleyo | Pluie |
| Ploiat | Pluie, ondée |
| Plot, plo | Billot |
| Plouviner, plouvigner | Bruiner, pleuviner |
| Plumo | Plume |
| Pogne | Brioche à pâte levée |
| Poire-martin | Baie d’aubépine |
| Poou, paour | Peur, frayeur |
| Poquet | Groupe de 3 à 6 graines de semence |
| Porreau | Poireau |
| Posterlon, posterlou, pousterlou | Petite fenêtre, ouverture |
| Potalau | Pot à eau |
| Pougno | Poignet, main |
| Pounchu | Pointu |
| Pousère | Seau servant à puiser l’eau d’un puits |
| Pousse | Trayon |
| Poussier | Poussière rejetée à l’arrière de la batteuse |
| Poutou | Baiser |
| Poutouner (se) | S’embrasser |
| Prat | Pré |
| Prendre du souci | Penser à s’en aller |
| Profiter | Grandir, grossir, se développer |
| Prou | Assez |
| Prumier | Premier |
| Pugna | Poignée |
| Puou | Pou |
| Putafigner, petafiner | Gâcher, gaspiller, gâter |
| Putofi, putafi | Gâché, gaspillé |
| Quaoucu | Quelqu’un |
| Quaoucuno | Quelqu’une |
| Quaouquareins, quaucarin | Quelque chose |
| Quaouquofeis | Quelquefois |
| Quasi | Presque, peut s’en faut |
| Qué | Quel, quelle |
| Queisoquo | Qu’est ce que c’est |
| Querre | Chercher, quérir |
| Quésar | Taire |
| Quéso-té | Tais-toi |
| Quignoun | Morceau de pain |
| Quina | Liqueur digestive à base de vin et de gentiane |
| Quouro | Quand |
| Quyo | Queue |
| Rabanelle, ravanelle | Ravenelle |
| Rabasse | Truffe |
| Racachon | Reste de pâte, bout de pâte |
| Radée | Averse, ondée |
| Raffeter | Tousser |
| Rafour | Four à chaux |
| Raïsso | Averse |
| Ramassée | Ondée, petite averse, dégelée, volée de coups |
| Ramer | Pleuvoir par ondée |
| Rapaillou | Capitule de la bardane |
| Rapapillotter, repapillotter (se) | Retrouver des forces |
| Rapias, rapiasse | Radin, avare |
| Rapiter, repiter | Regimber, se débattre |
| Raplot | Râblé |
| Raque | Marc de raisin après distillation |
| Raquer | Vomir |
| Rataillon | Petit morceau |
| Ratichon | Réprimande, correction |
| Ravan | Rebut |
| Raviole | Pâte farcie d’herbes et de fromage |
| Ré, ren, rein | Rien |
| Reboule | Repas à la fin des grands travaux |
| Refar | Refaire |
| Refrésir, refrédir | Refroidir |
| Reguigner, regurinar | Ruer |
| Reguinhar | Regimber |
| Rei | Roi |
| Rencontrer (bien se) | Réussir |
| Rener | Grogner, murmurer |
| Rengainer | Rabâcher |
| Reprocher | Être difficile à digérer, provoquer des renvois digestifs |
| Requinquillier | Rafistoler, ragaillardir |
| Ressouprer | Recevoir |
| Restoubles | Culture de céréales deux années de suite dans le même terrain, éteules |
| Retailloux, retaillons | Rognures |
| Reveingu | Revenu |
| Reveire | Revoir |
| Revigouler | Ravigoter |
| Revirer | Retourner |
| Rhabilleur | Rebouteux |
| Ribo | Rive, lisière de champ |
| Rifle | Rabot |
| Rigotte | Petit fromage de lait de chèvre |
| Rimer | Brûler, roussir |
| Rofistouler, rafistoler | Orner, parer, réparer |
| Ronfle (avoir la) | Rouspéter |
| Roucha | Rocher |
| Roueimer, roumier | Ruminer |
| Rouméguer | Maronner, râler |
| Roumèze | Ronce |
| Rounchar, roncher | Ronfler, maugréer, râler, grogner, rouspéter |
| Roure | Chêne rouvre |
| Rouste | Raclée, correction |
| Rouvillia | Rouillé |
| Ruquer | Donner un coup avec le front, Se cogner |
| Sache | Sac en jute |
| Sachou | Petit sac |
| Sagnar | Saigner |
| Saligo | Malpropre |
| Sanguette | Préparation culinaire (sang d’animal frit avec de fines herbes) |
| Sans trop | Sans excès |
| Sapine | Petit épicéa |
| Sarraille, seraillo, saraille | Serrure |
| Saumière | Coffre où l’on conservait le sel destiné aux usages domestiques. |
| Sé | Soif |
| Sébo | Oignon |
| Ségué | Suivre |
| Seille | Seau pour traire |
| Seiter, saiter, seitar | Scier, faucher |
| Seito | Scie |
| Sellio | Seille, seau en bois |
| Semano | Semaine |
| Semener | Semer |
| Sens devant dimanche | Sens devant derrière |
| Serre | Coteau |
| Seti | Siège pour s’asseoir |
| Siaïre | Faucheur |
| Siar | Faucher |
| Siblar, sibler, subler | Siffler |
| Siei | Six |
| Siva, civa | Avoine |
| Sizompo, sizampie | Vent froid |
| So | Son |
| Sooupré, saouprer | Savoir |
| Soulé | Soleil |
| Souliar | Ivrogne |
| Soulo | Seule |
| Sounaillo | Clochette |
| Souple | Délicat |
| Soupouner | Faire un second souper |
| Souqué | Seulement |
| Su | Nuque |
| Sumilliar | Sommeiller |
| Surprendre | Chauffer à feu vif |
| Taillole | Ceinture en tissu |
| Tant bien | Soit, aussi bien, tout de même |
| Taoulo | Table |
| Tarabaster | Tarabuster |
| Targassou, tardassou | Petit dernier |
| Tartifle | Pomme de terre |
| Tatan | Tante |
| Tavan | Taon |
| Tavelé | Fou |
| Té | Tiens ! |
| Téchou | Loge à cochon |
| Teissou, taisson | Blaireau |
| Temps de tuer un âne à coup de figues (le) | Longtemps |
| Testard, testari, testaru | Entêté |
| Testardise | Entêtement |
| Testourias (iasse) | Têtu |
| Tétarelle | Tétine |
| Tétouner | Téter sans conviction |
| Ti | Toi |
| Tian | Récipient de terre cuite, gratin |
| Timblar, timbler | Tendre une corde |
| Timbrer | Tendre |
| Tine, tina, tino | Cuve à vendange |
| Toilliou | Tablier |
| Tomei | Tant mieux |
| Torcher | Dérober, rafler |
| Touallio | Nappe |
| Touché | Meurtri |
| Tourdre | Espèce de grive |
| Tourner (en … une) | Gifler |
| Tout par un coup | D’un seul coup |
| Tout-doré | Tout de suite |
| Tout-oure | Tout à l’heure |
| Trainasse, trainousse | Personne qui traîne |
| Traîne-grole | Personne lente |
| Trappou | Petite trappe |
| Trauchesac, trauco-sac | Brome (plante graminée) |
| Tréboular, tribouler | Troubler l’eau |
| Treinoussier | Se traîner par terre |
| Tribouline | Mélange, mixture |
| Trifouillée | Correction |
| Trifouiller | Perdre son temps |
| Trincailler | S’entrechoquer |
| Tron | Tonnerre |
| Troverso | Vent du midi |
| Tuber, tubar | Fumer du tabac |
| Tune | Souterrain |
| Ubac | Versant nord d’une colline |
| Uberturo | Ouverture |
| Uno | Une |
| Vaqui maï | Voila encore |
| Vé | Vois! regarde ! |
| Veici | Voici |
| Veiré | Voir |
| Ventadou | Tarare, vanoir |
| Vergogne | Sentiment de honte |
| Vergougnoux | Honteux |
| Ves | Vers |
| Vesi, vesino | Voisin, voisine |
| Veson, vesou | Petit ver |
| Veya | Veillée |
| Vieux (de) | D’autrefois |
| Vilogno, vilougno | Vilenie |
| Vioutat, vioté | Vidé |
| Virar | Tourner |
| Virosoulé | Tournesol |
| Voei | Oui |
| Vogue | Fête foraine |
| Voir de | Essayer de |
| Voqui | Voila |
| Voulier, vouyer | Vouloir |
| Vounté | Où |
| Vuou | Ruelle |
| Zézoter | Zézayer |
| Zou | Allons ! |
Sources :
- Dictionnaire du parler de la Drôme (Claudine Fréchet)
- Glossaire du patois de Die (Auguste Boissier)
- Dictionnaire occitan-français (Louis Alibert)
- Lou tresor dou felibrige (Frédéric Mistral)
- Divers glossaires …